1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Alle goedheid en heldendom ontstaan opnieuw, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 alleen om vernietigd te worden en weer op te staan. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 Het kwaad zal nooit zegevieren, maar het zal ook nooit sterven. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 DE BRANDENDE KOU 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Ik kan mijn been er niet uit krijgen. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 Het doet pijn. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Kalmeer, Henryk, kalmeer. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 Wat is er aan de hand? 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Wacht even! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 Verdomd allemaal. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Kom op! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Wachten! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Pas op, meisjes. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Man, Antoni... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Ik hoorde dat het bisdom je dat gaf een goede baan. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Je zult een hand nodig hebben. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Vraag mij dat niet... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Kom op, Pere, verdomme. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 Het maakt voor jou geen verschil wie je kiest. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 En je weet dat ik het nodig heb. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Ik kan het niet. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 Het komt door hem, nietwaar? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Hij zei dat je mij ook geen baan moest geven. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Net als iedereen! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Ik bemoei me niet met familiezaken. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 Oké. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Het wordt een meisje. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Als je buik zo rond is, het wordt vast een meisje. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 En meisjes hebben negen levens. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 Ik weet niet wat het zal zijn... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Een echte kleine onruststoker. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Ben al dagen aan het piekeren... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Net als de vrouwen in deze stad. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Sara, hier. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Nee, Marieta, niet nog eentje. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 Wij hebben het niet nodig. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 Wees niet koppig... neem het gewoon. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Je bent te goedhartig. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Als Joan erachter komt... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Joan heeft het te druk met dronken worden. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Neem het en besteed er geen aandacht aan aan je broer. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 Is hij je al gaan opzoeken? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Ik vertelde hem dat je met hem wilde praten. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 Wat is dat? 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Joan heeft het van de markt gehaald. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Ze noemen het een banaan. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Ze komen van de Canarische Eilanden. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Het lijkt niet veel, maar het is lekker. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 Is het eetbaar? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Laat Antoni niet zien dat ik het aan jou heb gegeven. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Mateu... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 Het belangrijkste is: niemand kan weten dat ze hier zijn... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 En als iemand erachter komt, houd je mond dicht. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 Hoe gaat het, Antoni? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Wie zijn deze mensen? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Deze man is gewond. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 Kalmeren! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Hij zei dat hij een dokter zou meenemen. Ze is geen dokter. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 Wat zegt deze man? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 Ik kan hem niet begrijpen. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 We moeten zijn wond behandelen en vertrek onmiddellijk. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Blijf waar je bent, of het is terug naar het bos. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Hij wil gewoon een dokter zien. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Wij kunnen hier niet blijven. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 We moeten naar Spanje! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 Het spijt me, 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 maar we zullen hier moeten blijven voor een week, misschien tien dagen. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Je kunt hier niet zo lang blijven. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Nog maar een paar dagen. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 Je zei dat je tien dagen zou blijven! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 Tien dagen? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Ik zei dat alleen zodat je het zou weten wie heeft hier de leiding. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Luister alsjeblieft naar mij. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 Wij kunnen niet zo lang wachten! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Ik moet onmiddellijk naar Barcelona! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 Het is uiterst belangrijk! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 Het spijt me. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 De wond is zeer ernstig. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Ik bedoel hem geen kwaad, maar hij kan hier niet blijven. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Ik kan niemand anders vertrouwen. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Verzend! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Als hij hier sterft, zijn we klaar. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Hoe gaat hij sterven aan een beenwond? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Als het niet geneest, wordt het erger. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Ik haal de dokter. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Niet hier. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 De anderen kunnen op zolder blijven, maar hij niet. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 Verdomme. Kom op, help me hem op te tillen. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Waar breng je hem heen? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen de dokter ziet hem. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 Kom op! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateu, help ons. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Voorzichtig. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Morgen zijn ze weg. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Niemand weet dat ze hier zijn. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Ik ben ook bezorgd. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Maar wat moest ik doen? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Laat ze gestrand in de bergen? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 De Duitsers zouden ze gevonden hebben, 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 anders waren ze doodgevroren. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Je had het mij eerst kunnen vragen. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 Of denk je dat je hier alleen woont? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Je zegt dat niemand het zal weten. Hoe zit het met Sendo? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Hij riskeerde zijn leven voor hen. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Hij zal ze niet verraden. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 In Andorra hebben zelfs de bomen oren, 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 en voor zover we weten, het halve dorp weet het al 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 we hebben een Joodse familie verstopt op zolder. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Niemand zal erachter komen. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Elke buurman zou ze kunnen herkennen, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 en de beloning is verleidelijk. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Meer dan één persoon zou dat graag doen doe de Duitsers een plezier 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 om later hun dankbaarheid te verdienen. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 En de vrouw? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Dit klopt niet. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Wat als ze draagt? iets besmettelijks? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Ze hebben onze hulp nodig. De Duitsers willen ze dood. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Er moet een reden zijn. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Ze dragen een kind die niet ouder kan zijn dan tien. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 We kunnen ze niet zomaar laten sterven. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 En hoe zit het met uw zoon? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Kunnen we echt het leven riskeren? van ons ongeboren kind 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 voor mensen die we niet eens kennen? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Dit is niet onze oorlog. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Als ze elkaar willen vermoorden, laat ze dan. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 We hebben genoeg problemen de kost verdienen met dit land. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Ze zullen hier maar een paar dagen zijn. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Een paar dagen, Antoni. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Een paar betekent twee. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Geen minuut langer. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Wie gaat mij betalen? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Ik ben. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Je zult me ​​moeten helpen hem vast te houden. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Ga je de wond hechten? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 We moeten amputeren. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 Wat? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Luister, idioot, het is geïnfecteerd. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Als we niet amputeren, het zal gangreen worden en hij zal langzaam sterven. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 Waar heeft hij het in godsnaam over? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Heb je liever dat hij dood is? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Houd hem vast. - Wachten. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Hier. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Houd je vast. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 Wat doe jij hier? 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 We hebben je gezegd de zolder niet te verlaten! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 Water... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Ga naar boven, of ik vertel het de Duitsers, jullie zijn er! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 Water... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Ik breng het je nu, maar verstop je! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Water. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Als je water nodig hebt, gewoon vraag het mij, maar ga niet naar buiten. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Ik begrijp geen woord van wat je zegt. Kom op, verstop je. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Sara! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Jeanne is hier. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 Wat brengt jou hier? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 Jij bent degene die mij wilde zien. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 Dat was ruim twee weken geleden. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 Wat wil je? 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Zoals je waarschijnlijk weet, je wordt oom. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Je hebt alles geërfd Vaderland en vee, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Ik kreeg niet eens een geitenhoorn. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Als je niet met die ellendeling was getrouwd, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 je zou nu alles hebben wat je wilde. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Vader maakte het heel duidelijk hij wilde niet dat ik iets tekort kwam. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Toen vader dat zei, hij had geen idee met wie je zou trouwen. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 Ik heb honger. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Wie is daar in vredesnaam? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Niemand. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Waar ga je heen? 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Ik zeg je, er is hier niemand! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Laten we dit achter de rug hebben. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 Ik heb betere dingen te doen dan naar je klagen luisteren. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Noem het zeuren of wat je maar wilt. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 Het feit is dat uw neef dat wel is zal moeten eten om te groeien. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Met vier kippen en een geit, hij zal niet ver komen. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Hij heeft een varken nodig om sterk te worden. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Twee, voor de zekerheid. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Een konijn of twee. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 En een koe om kaas van te maken. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Als het aan mij lag, noch jij, noch de baby zouden zonder willen. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Maar geen druppel water voor je man, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 geen enkele druppel water. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 Waarom haat je Antoni? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 Het was gewoon een diepe snee. Daar het was niet nodig zijn been te amputeren. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 Wat vertel je mij? Ik ben geen dokter. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Kom op, mens! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Je hebt ergere verwondingen gezien die anders zijn behandeld. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Dus wat wil je dat ik doe? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 Wat verwacht je dat ik doe? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Verdomme, Sendo. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 De dokter weet dat hij hier is. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Als er een probleem is, laat het hem dan weten. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Hoe minder mensen het weten, hoe beter. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Dus wat doen we nu? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 Wat vertel je mij? 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 Hij kan hier niet blijven. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Ik neem geen eenbenige vreemdeling mee op klaarlichte dag mijn huis binnen. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Bony komt en gaat de hele tijd van hier. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Hij zal hem uiteindelijk vinden. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Ik kom hem halen als het donker wordt. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Het kan al te laat zijn. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Nee, Sendo. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Als de nacht valt. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 Tot die tijd steek ik geen vinger voor hem uit. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 Waarom is hij gekomen? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Hij stond op het punt de Joden te ontdekken. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 Wat is er gebeurd? 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Wat ik je vertelde zou gebeuren. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 We begonnen geluiden te horen, 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 en de jongen – ik had geen idee wat hij zei! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 Wat wilde je broer? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 Realiseert u zich niet in welk gevaar wij ons bevinden? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 Waarom kwam hij? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Ik vroeg hem dat. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Wie weet wat voor ziekte die vrouw misschien wel. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 Het is gewoon verkouden. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Ze brandt op! Dat is geen gewone verkoudheid. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 Wat heb je hem gevraagd? Wat heb je hem gevraagd? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Een paar dieren. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Als ze 's nachts vertrekken, niemand zal ze zien, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 en tegen zonsopgang konden ze de grens bereiken. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 De bergen zijn 's nachts vol met wilde katten. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Nou, ze kunnen hier niet blijven. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Ze zullen iemand vinden wie kan ze beter helpen dan wij. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Of iemand die ze overhandigt aan de Duitsers. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Dat is niet ons probleem. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Een paar dieren... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Zeg hem dat we ze niet nodig hebben, 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 dat we ze niet willen. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Hij wil ons niet helpen. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 De man met de beenwond is een geamputeerde. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 De dokter heeft het gisteravond geamputeerd. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 Laat hem dan in de hut achter. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 We moeten hem hierheen brengen. Het is de veiligste plek. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 Veilig voor wie, Antoni? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Als vader nog leefde, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 hij zou dit allemaal niet hebben toegestaan. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 We plaatsen ze vóór ons kind. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Ik wil het mijn zoon niet vertellen 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 dat ik op een dag een heel gezin liet sterven omdat ik bang was. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Goedemorgen, dokter Coderch. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 Wat brengt jou hier? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Vers vlees 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 en bonen. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Prachtig. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Ik ben blij om het te horen. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 Het is altijd goed om te hebben iets om te vieren. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 Vertel je mij dat? een jonge Duitser zoals jij 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 Ik kan een plek die zo idyllisch is niet waarderen als dit? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Natuurlijk kan ik dat. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn om op een plek te zijn 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 waar de winter nooit eindigt. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Zodra je leert lopen door sneeuw en mist, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 je zult geen betere plek vinden. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Geniale mannen zoals ik 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 zijn altijd vreemden, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 verbannen naar ongetemde landen. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 Ik ben 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 een zondaar, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 en een heilige. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Laten we gaan. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Kom op! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 De jas! Pak de jas! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Kom binnen. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Kom op! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 Wat ben je aan het doen? 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Laat mij gaan. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Breng mij de lamme Jood. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 Ik moet... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Houd op! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Ze gaan hem vermoorden! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Ofwel blijf je stil, anders vermoorden ze ons allebei. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 Heb je hem naar zolder gebracht? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Nee. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 Heb je hem in de hut achtergelaten? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Nee. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Ze hebben... - Het maakt mij niet uit. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 Wat mij betreft kunnen ze allemaal doodgaan. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Ga weg. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 Dat is het. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Neem wat water. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Nog een beetje meer. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Voelt u zich goed, vader? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Kun je me nog wat water brengen? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Nee, jij gaat. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Ik wil je broer spreken. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Als je hier weggaat, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 laat pater Albert komen 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 zodat ik verzoend kan worden met Onze Lieve Heer. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Heb niet zo'n haast... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Wees stil. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Voordat je vertrekt, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Ik wil een bekentenis afleggen. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Wat u ook zegt, vader. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Je moet houden... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Vader. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Je moet je zus houden 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 weg van die jongeman van de Riot-familie. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 Wat is er mis met Antoni? Vind je hem niet leuk? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Herinner je je zijn vader? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Vaag. Ik was nog maar een kind toen hij stierf. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Hij viel van een klif, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 als ik het mij goed herinner. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Daar hebben ze hem gevonden. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 Waarom denk je nu aan hem? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Omdat hij niet stierf van een val in de bergen. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 Ik ben degene die hem heeft vermoord. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Waar is mijn notitieboekje? Bolek, heb je het meegenomen? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 Nee. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Rebeka, heb je mijn notitieboekje gezien? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Het zat in mijn rugzak. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Maar het is weg. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 Het geld is ook weg. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 We zijn beroofd. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 De gids heeft ons beroofd. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Ik moet hem vinden. Waar is hij? 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Waar is mijn notitieboekje? Waar is mijn notitieboekje? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 Wat is er aan de hand? 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 De gids die ons hier bracht mijn notitieboekje gestolen. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Ik heb het terug nodig. Het is uiterst belangrijk. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Kalmeren. Schreeuw niet. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Waar is het? Hij moet het teruggeven! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 Ik begrijp het niet. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 De gids! Mijn notitieboekje! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 Ik begrijp het niet. Wat zeg je? 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Verzend! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Verzend! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 Verdomme! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 Ik heb het je verteld. Ik heb je gewaarschuwd. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Speel geen spelletjes met mij. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 Op de een of andere manier wisten ze dat ik in de hut was. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 En God weet wat ze nog meer weten... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Morgen. Geen dag langer. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 Oké, verdomme. Ik neem ze morgen mee. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 En hoe zit het met de dingen heb je van ze gestolen? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Nauwelijks het vermelden waard. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Gewoon een leren zakje met vier munten erin. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Niet eens genoeg om mij dronken te maken. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 Hij heeft het niet over geld. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Hij heeft het over een notitieboekje. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 Het notitieboekje? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Heb jij ook een notitieboekje gestolen? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Nee. Ik heb het weggegooid. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 Verdomme, Sendo. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 We zullen het nooit vinden. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Henryk viel hier, 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 het moet hier in de buurt zijn. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 We moeten gaan. Ik heb het ijskoud. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 We moeten gaan! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Wacht even, alstublieft. Wachten. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 Waarom is dat notitieboekje zo belangrijk? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 Wat zit er in dat notitieboekje? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 Wat zit er in dat notitieboekje? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 Mensen. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Veel van hen. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 Alsjeblieft. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 Hier is het! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 Hier is het! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 Shit. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 De Duitsers. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 Goedemorgen! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Vuur. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Een. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Twee. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Drie. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Vier. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Vijf. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Zes. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Verdomd Duits! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 De pis van je moeder is dunner dan die van een varken! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Klootzak! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Niemand ontsnapt aan de klauwen van die varkens. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Een half leger kwam opdagen, iedereen in zicht neerschieten en doden. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 Overdrijf niet. Het waren er niet zoveel. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 Hoe weet je dat in godsnaam? Was jij daar? 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Er is niet veel voor nodig om het uit te zoeken. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 Er zijn niet genoeg soldaten in Andorra zodat het een half leger zou zijn. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Wat ik niet begrijp is hoe het in vredesnaam kan ze wisten dat de smokkelaars daar waren. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Iedereen hier doet zich voor als Andorrean, maar iedereen weet alles. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Ze zeggen dat Sendo wist te ontsnappen. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 Waar is hij in godsnaam aan ontsnapt? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 Wat dacht hij in godsnaam, zichzelf daarin verwikkeld laten raken? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Voor geld, verdomme. Hij heeft geen andere uitweg. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 Wat is er aan de hand? 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 Wat weet jij over Sendo? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 Heb je het niet gehoord? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 Er vond een bloedbad plaats gisteren bij Pal's hut. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Deze man weet van niets. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Verdomde Duitsers. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Ze zeggen dat ze zich er niet mee bemoeien in wat we hier in Andorra doen, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 maar ze zijn de hele dag bezig door de straten zwerven 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 en ons behandelen als dieren. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Klootzakken. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 Voor je het weet, Ze zullen hoofden afhakken. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 Hebben ze Sendo vermoord? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 Wat is er aan de hand? 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 Er is niets aan de hand... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Hier gebeurt nooit iets... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Geef Antoni een carajillo. Het is aan mij. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 Ik wil niets. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Ze doodden er ongeveer twintig. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 En ze zullen niet de laatste zijn. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Ze zeggen dat ze het niet gratis doen, smokkelen ze over de grens. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Bedoel je dat ze betaald krijgen? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Als je je leven riskeert, het moet ergens voor zijn. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Ik zou ze nooit verraden. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Maar als je ze thuis hebt, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 of door de bergen rennen met Duitsers op de hielen, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 dat is een andere zaak. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Vooral in dit dorp waar zelfs de kou ogen heeft. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Er gaat iets gebeuren, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 omdat de vos onrustiger is dan normaal. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 En als de vos honger heeft, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 de duivel danst van vreugde. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Wie weet wie ze hebben gearresteerd. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 We zijn in gevaar, Antoni. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 De Gestapo zal hen ondervragen, en Ze zullen ontdekken dat we ze hier verbergen. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Ze zullen overal zoeken. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Ze zullen niet stoppen totdat ze ze vinden. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Alles komt goed. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Ze zijn op zoek naar Joden. En we verbergen er drie. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Niemand verdenkt ons. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 We hebben geen eten meer of warme kleding voor hen. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Op de een of andere manier redden we het wel. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Dat zeg je al eeuwen, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 Maar zolang je geen werk vindt, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 we zullen nauwelijks genoeg te eten hebben. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 Ik heb mensen gehoord die gezinnen begeleiden door de bergen geld verdienen. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Ik zie niet in waarom we het niet zouden kunnen doen. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Kom hier. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Ga zitten. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 We maken allemaal moeilijke tijden door. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 Wij allemaal. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 Ons. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 En zij. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 Wat is er mis? Vond je mijn zang niet leuk? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Doe niet zo somber, verdomme. Het is het dorpsfeest! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 Kom hier! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 Ga je niet geven je vader een dansje? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Ik heb geen zin om te dansen. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Nou, je gaat dansen. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 Kom hier! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 Wat is er mis? Wil je niet dansen? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 Meestal ben jij de eerste op de dansvloer. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Niets. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 Probeer mij niet voor de gek te houden. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 Alles goed met je? 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Ja. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Als je me niet vertelt wat er aan de hand is, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 we blijven ronddraaien totdat we wegvliegen! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Jongensproblemen? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Als een van deze je doet lijden, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 Ik zal hem zo hard slaan Ik maak hem plat als een stromat. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Nou... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 De jongen met wie ik graag zou dansen 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 heeft mij niet gevraagd. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Wie is de dwaas die niet wil dansen? met het mooiste meisje van het dorp? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Vertel me wie hij is, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 en ik geef hem een klap. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Antoni van Casa Riot? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 Ik vind hem niet leuk... Hij maakt me gewoon aan het lachen. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Verdomme! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 Ik had hem eruit moeten gooien het moment dat hij het huis binnenkwam. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Papa... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 Je bent beter af als hij met andere meisjes danst. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 Hij is een arme jongen die nooit iets zal bereiken. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Dat hoef je niet te zeggen Gewoon om mij te troosten, Vader. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Ik zeg het niet om je te troosten. Hij is nergens goed voor. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 Hoe weet je dat als je hem niet eens kent? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Hij heeft geen gemakkelijk leven gehad. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Zijn vader stierf toen hij nog maar een kind was. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Zijn vader was ook een dwaas. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Als hij zich met zijn eigen zaken had bemoeid, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 hij zou nu niet begraven worden. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Luister naar mij, en laat hem met anderen dansen. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Loop. Ga Antoni zoeken. Haast! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Goedemorgen. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 Is er iets mis? 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Deze man zegt dat er Joden zijn verstopt in het dorp. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 Ik weet het niet. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 We zullen in het dorp rondvragen... Kijken of... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 Nee! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Natuurlijk. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Natuurlijk, ja. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Mijn vrouw zal het vragen. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Nu. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Ga naar het Rull-huis 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 en vraag of ze het weten van iedereen die Joden verbergt. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 En kom pas terug als de avond valt. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 Gaan! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Mijn vrouw zal eens rondvragen. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 Mensen vertrouwen haar. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 De Joden... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Joan... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Haar naam is Joan. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peca. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Laat haar gaan! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 Wakker worden! We hebben een dokter nodig. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Mijn vrouw is erg ziek. Haal de dokter. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 Haast! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Dokter, we hebben geen geld. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Er wordt voor alles gezorgd. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Bedankt. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 Waar kom je vandaan? 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Duitsland? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Dat moet heel ver weg zijn. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Bent u een boer? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Bewerk jij het land? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Ik ben een wiskundige. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Rebeka is lerares. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Ik heb een heel belangrijke boodschap 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 voor het leger. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 Voor het Britse leger. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 Wie ben je? 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Het spijt me, maar ik begrijp je niet. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Antoni, wat ben je aan het doen? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 Wat is hier aan de hand? Wat is dit allemaal? 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Laat haar gaan. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 Waarom is dit notitieboekje zo belangrijk? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Vertel me wat erin zit, of ik verbrand het. Hoor mij? 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 Ik zal het verbranden! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Een code... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Een oorlogscode. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Ik heb Duitse berichten gedecodeerd. Begrijp je het? 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Mijn vriend en ik hebben ze gedecodeerd. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Ik moet dit aan de Britten laten zien. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Ik weet niet wat staat in dit notitieboekje, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 maar het moet onmiddellijk naar Spanje komen. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Bedankt. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Maak je geen zorgen over mij. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Wees voorzichtig. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Wees braaf, Bolek. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Ik kom snel terug voor je. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Ga jij voor je moeder zorgen? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Ja. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Ik ben trots op je, zoon. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Ik hou van je, papa. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Ik houd ook van jou. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Marieta... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 Wat is er gebeurd? 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Ze hebben Joan meegenomen. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 De Duitsers. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 Ik heb je al verteld, Ik heb niets gedaan. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Ik weet niets over joden. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Sara? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 Nee. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 Dat is een leugen! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Antoni! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Antoni verstopt ze op zolder. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 Goedemorgen! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Loop! Verbergen! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 Boven! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Blijf heel stil en maak geen geluid, oké? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Ik denk niet dat hij zijn tijd wil verspillen op zoek naar iets dat er niet is. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 In mijn huis zijn geen Joden toegestaan. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 Ik kan die ratten niet uitstaan. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Duitsers zoals jij daarentegen, zijn altijd welkom. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 Vader... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 Waarom? 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 Waarom heb je hem vermoord? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 Het huwelijk tussen jouw moeder en ik 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 werd geregeld door onze families. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 Dat was ik altijd geweest gerespecteerd in het dorp, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 en ze dachten dat ik een goede match was. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 We kenden elkaar sinds we kinderen waren. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Ook al was het een gearrangeerd huwelijk, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Ik herinner me die glimlach nog... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Maar ik had geen geluk dat ze van mij houdt. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Ze werd verliefd op Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Op een ochtend, tijdens het ploegen van de velden, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 Ik had geen wijn meer, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 dus ging ik naar huis om mijn wijnzak bij te vullen, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Je moeder en Sisquet waren jarenlang geliefden. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 Begrijp je dat ik al heb genoeg geschiedenis met die familie 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 zonder mijn dochter te zien trouwen met die dwaas Antoni? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 Vader... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Ik beloof dat ze niet met hem zal trouwen. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Onze Vader die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Uw koninkrijk kome. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Uw wil geschiede op aarde zoals het in de hemel is. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Geef ons heden ons dagelijks brood. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Vergeef ons onze overtredingen, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 die ons beledigen. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Maar verlos ons van het kwaad. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Amen. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Succes. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Succes. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 Het is in orde. De mannen uit het dorp zijn aan het jagen. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Mateu, ga je afwassen en neem Boleslaw mee. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 Het spijt me. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 Maak je geen zorgen. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 Het overkomt iedereen. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Ik zal de lakens wassen. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Wij regelen het. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Ik weet hoe het gaat. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Sinds ik zwanger ben, het is elke dag hetzelfde geweest. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 De meisjes in het dorp 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 heb jongere broers en neven, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 dus ze weten het al hoe je voor kinderen moet zorgen. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Het enige dat ik weet is hoe ik vee moet hoeden. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Als ze huilt en ik weet niet waarom, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 Ik zal haar op een geitenspeen leggen. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Je kind in je armen houden 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 zal het mooiste zijn dat overkomt je ooit. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Je zult hem nooit meer zo dichtbij voelen. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Je zult een geweldige moeder zijn. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Ik weet dat Boleslaw veilig zal zijn bij jou. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 Het is een mooie dag. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Ik wil graag de zon op mijn gezicht voelen. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Dode man, wie heeft je vermoord? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Dode man, wie heeft je vermoord? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Dode man, wie heeft je vermoord? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 Hij is echt dood. Hij beweegt niet en spreekt niet. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 De nacht viel, de baby viel in slaap, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 de moeder streelt hem. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Hij is nooit alleen in zijn bedje, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 ze zucht blij. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 De baby is volwassen geworden, de moeder huilde, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 elke dag bidden. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Zonder te kijken naar wie. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Werk, studie. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Ze voelt zich verloren; haar baby is weg. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Ik had je kunnen vasthouden. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Ze kust zijn voorhoofd. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Een moederkus, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 een kus voor de eeuwigheid. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Ik heb hem afgezet bij Solsona. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Ik hoop dat hij Barcelona haalt. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Rebecca is dood. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Jij ook, Antonius? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Jij hebt mijn broer vermoord. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Ik heb je broer niet vermoord. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Je had iemand anders kunnen noemen. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Ik zei toch dat ik je broer niet heb verraden... 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 omdat hij je broer niet was. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Hij stierf vanwege jou. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Ik zeg je, Joan was je broer niet! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Niemand, Joan. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Niemand verdacht mij. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Ik wist dat hij naar beneden zou komen van Cabús voor het donker wordt. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 En zolang hij leefde, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Weet je zeker dat ze dat nooit hebben gedaan elkaar weer gezien? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Absoluut. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Een simpele waarschuwing was voldoende om hem bij je moeder vandaan te houden. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Het enige wat ik hoefde te doen was hem bedreigen: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 als ze elkaar ooit weer zouden zien, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 jij zou de prijs betalen. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Mij? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 Waarom ik? 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Omdat hij dat nooit zou hebben gedaan het leven van zijn zoon in gevaar. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Was Joan niet mijn broer? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Je deelt dezelfde moeder, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 maar niet dezelfde vader. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Joan was de zoon van mijn vader. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Waar heb je dat gehoord? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Mijn moeder vertelde het mij kort voordat ze stierf. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Ze vertelde mij ook nog iets anders. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 Je vader 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 was een moordenaar. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 Mijn vader werd gevonden met zijn hoofd eraf geblazen! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 Het was geen ongeluk. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Je vader heeft hem vermoord! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Je vader! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 Om wraak te nemen voor zijn affaire met je moeder. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Weet jij hoe het is? opgroeien zonder vader? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 De kou. De honger. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Altijd afhankelijk van anderen. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Je hebt geen idee. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Joan heeft je nooit verteld, zodat hij zijn erfenis niet zou verliezen. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Omdat hij een dwaas was. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Omdat het allemaal van jou had moeten zijn! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 En nu we een kind verwachten, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Ik wilde je niet helpen. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 En waarvoor? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Trouw blijven aan je vader? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Een man met wie hij niet deelde een druppel bloed. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 Heeft hij mij daarom verstoten? Zijn eigen broer? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Mijn vader heeft hem opgevoed, 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 gaf hem alles wat hij had. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 Dat rechtvaardigt niet wat hij mij jarenlang heeft aangedaan. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 En toen ik dat Duits had vlak voor mij... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 Het was hij of wij. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Ik zweer dat het geen moeilijke keuze was. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Ik wil dat je weggaat. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 Ik wil je nooit meer zien. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Ik laat niemand je pijn doen. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Er wachten er zoveel op je: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Marieta, Joana... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 De goede oude Mateu laat het niet toe er gebeurt iets met je. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 En ik zal meer van je houden dan wie dan ook. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Maria, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Moeder van genade, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Moeder van barmhartigheid, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 verdedig mij tegen de vijand 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 en bescherm mij in het uur van de dood. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Nog iemand die het veilig heeft gedaan. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Hoeveel heeft hij achtergelaten?